تيم ترجمه ي سايت www.IMDB-DL.com .تقديم ميکند
:ترجمه و زيرنويس Archangel
فاميلي من پيريپ هست و اسم کوچيکم فيليپ
اما از بچگي از هر دوي اين اسم ها
نتونستم اسمي طولاني تر و واضح تر از "پيپ" بسازم
بنابراين اسم پيپ رو براي خودم انتخاب کردم و اينجوري شد که کم کم همه من رو پيپ صدا ميکردن
صدات درنياد وگرنه گلوت رو پاره ميکنم
...نه آقا،نه
سريع بگو ببينم اسمت چيه؟
پيپ.پيپ،آقا
نشونم بده کجا زندگي ميکني با دستت به اونجا اشاره کن
اونجا آقا،اونجا
بگو ببينم،مادرت کجاست؟ - اونجا آقا -
نه آقا،اونجا آقا
"به همراه "جرجيانا اون مادر منه
آه،اون پدرته که کنارشه؟
بله آقا،اون هم مرده "در زمان حيات از ساکنين همين کليسا بوده است"
آه
پس با کي زندگي ميکني؟البته اگه فرض کنيم که بذارم زنده بموني چون هنوز تصميم نگرفتم
با خواهرم آقا خانم "جو گارجري"،زن "جو گارجري" آهنگر
آهنگر،ها؟
حالا ببين چي ميگم ميدوني سوهان چيه؟
بله آقا
ميدوني خوراکي چيه؟ - بله آقا،غذا آقا -
خيلي خوب،پس تو برام يه سوهان و مقداري خوراکي مياري،وگرنه دل و روده ات رو در ميارم
آقا،اگه لطف کنين و من رو به عقب خم نکنيد
احتمالاً احساس بدي پيدا نميکنم و بهتر ميتونم به چيزهايي که ميگين گوش بدم
اون سوهان و خوراکي ها رو فردا صبح زود،همينجا،برام مياري
بله آقا - يک کلمه هم از اينکه من رو ديدي حرف نميزني -
نه آقا - اگه به کسي بگي -
دل و روده ات رو در ميارم،کبابشون ميکنم و ميخورمشون
يه مرد جوون با منه که الان قايم شده و در مقايسه با اون،من يه فرشته ام
اين مرد جوون يه شيوه ي خاص در به دام انداختن پسرها و بيرون کشيدن دل و رودشون ياد داره
حتي اگه پسري در اتاقشو قفل کنه و تو تخت خواب گرم و نرمش بخوابه
باز هم اون مرد جوون يواشکي خودش رو به اون ميرسونه و پسرک رو تيکه و پاره ميکنه
بگو خدا بکشتت اگه اين کارهايي رو که گفتم انجام ندي
خدا من رو بکشه اگه اين کارها رو انجام ندم
حالا خوب ميدوني که چه قولي دادي مرد جوان
برو خونه - شب بخير آقا -
"سلام "جو
خانم جو" خيلي وقته داره دنبالت ميگرده،پيپ"
الان باز هم رفته بيرون اين سيزدهمين باره که ميره بيرون دنبالت
راست ميگي؟ - اون ترکه رو هم برداشته،پيپ -
اون بلند شد،ترکه رو برداشت و با عصبانيت زد بيرون،پيپ
اون موقع رفتن خيلي عصباني بود - ...خانم جو": اگه پيپ رو پيدا کنم" -
اون داره مياد،برو پشت در قايم شو رفيق قديمي و اون پرده رو بپيچ دور خودت
بوزينه ي کوچولو
حالا بگو ببينم کجا بودي؟
فقط رفتم حياط کليسا - !حياط کليسا،چرا که نه -
اگه به خاطر من نبود که خيلي وقت پيش بود اونجا بودي
زن يه آهنگر بودن به اندازه ي کافي بد هست ديگه مادر تو بودن که جاي خود داره
!حياط کليسا،چرا که نه ...آخر با اين ديوونه بازي هات
من رو هم ميفرستي... همونجا،سينه ي قبرستون
بشينيد سر ميز،با هر دوتاتونم
گوش کن
صداي توپ بود،جو؟ - آره،يه مجرم ديگه در رفته -
يعني چي؟ - اووه،فرا کرده،فرار کرده -
يکيشون ديشب فرار کرد به خاطر اون هم توپ در کردن
احتمالاً اين دومين فراريه
از کجا توپ در ميکنن؟ - اين قدرسوال نپرس،نميخوايم بهت دروغ بگيم -
خنم جو،اگه ناراحت نميشين ...ميخوام بدونم
صداي توپ ها از کجا مياد؟... چه جونوري هستي ها،از کشتي هاي اوراقي مياد ديگه -
اوه،کشتي هاي اوراقي - و ميشه بگيد کشتي هاي اوراقي چيه؟ -
هميشه همينطوريه،يه سوالشو که جواب ميدي،يه عالمه سوال ديگه ميپرسه
کشتي هاي اوراقي کشتي هايي هستن که زنداني ها رو داخلش نگه ميدارن،درست تو حاشيه ي مرداب
در تعجبم که کي تو اين کشتي هاست و چرا اونها رو اونجا نگه ميدارن؟
افرادي رو تو اون کشتي ها حبس ميکنن که قاتل،کلاهبردار يا دزدن
و هرجور کار بدي بگي رو انجام ميدن
و هميشه کارهاي بدشون رو با سوال هاي زيادي که ميپرسن شروع ميکنن
حالا شامت رو تموم کن و برو بگير بخواب
پسرک ممکنه تو تخت خواب گرم و نرمش بخوابه و رخت خوابش رو بکشه رو سرش
اما مرد جوان به آرامي خودش رو به پسرک ميرسونه و اون رو تيکه و پاره ميکنه
!نه
بيدار شو خانم جو
بيدار شو
خانم جو،بيدار شو
تو يه دزدي،پيپ
تو يه دزد نابکاري،پيپ
تو رو تو کشتي هاي اوراقي زندان ميکنن
يه پسر با مشروبي که مال خودش نيست
با سوهان يه نفر ديگه - با کلوچه ي يکي ديگه -
جلوشو بگيرين
سلام،سارق جوان
من مجبور بودم اين کار رو بکنم آقا
آقا؟
کسي رو با خودت نياوردي؟ - نه آقا -
هيچکس دنبالت نکرد؟ - نه آقا -
تو اون بطري چيه،پسر؟ - نوشيدني -
فکر کنم تب و لرز دارين آقا
من مقاوم تر از چيزي هستم که تو فکر ميکني،پسر
خوشحالم که خوشتون اومده - همم؟ -
گفتم خوشحالم که از خوراکي ها خوشتون اومده - ممنون پسر،واقعاً هم همينطوره -
نميخواي هيچي واسه ي اون نگه دارين؟
اون"؟منظورت از "اون" کيه؟" - مرد جووني که حرفشو ميزدين؟ -
اوه،اون اون غذا نمي خواد
ولي به نظر ميرسيد که ميخواد
ديديش؟ کي؟
همين الان - کجا؟ -
اون طرف
نشونه اي داشت که نظرت رو جلب کنه؟
يه زخم گنده رو صورتش داشت
اينجاي صورتش نبود؟ - چرا،همونجا بود -
اون سوهان رو بده به من پسر
اگه با من کاري نداريد آقا من برم،چون براي شام مهمون داريم
و خواهرم خيلي زود از خواب بلند ميشه - ممنون پسر،ممنون -
سرکار خانم،اين پسر بايد براي شام ملوکانه اي که شما پيش روش گذاشتين سپاسگذار باشه
گوش ميکني دايي "پامبل چوک" چي ميگن؟ حق شناس باش
چرا جوون ها هيچ وقت قدرشناس نيستن؟ - طبيعتشون اينطوريه -
درسته،درسته - ...حالا،در پايان -
همتون رو دعوت ميکنم تا مهمون هديه ي خوش مزه ي دايي پامبل چوک باشيد
و اون يک کيک هست يه کيک خوش طعم
يه کيک خوشمزه
خانم جو،اجازه بدين يه تکه هم از اين کيک بخوريم و حق مطلب رو ادا کنيم
بشقاب تميز بيار زودباش
...من هميشه ميگم که يه تيکه کيک خوشمزه
بهتر از هرچيز ديگه اي به آدم ميچسبه و هيچ ضرري هم نداره
مشکل چيه؟ - هيچي آقا -
من اينطور فکر نميکنم. برخواست و نشست با افراد بزرگتر و محترم تر
بهت ياد ميده که چطور با اونها گفت و گو کني
آروم پسر با اين عجله کجا ميخواي بري؟
خانم ها و آقايون،عذر بنده رو بپذيريد اما من "به نام پادشاه" مامور تعقيب زنداني ها هستم
من دنبال آهنگر ميگردم - و احتمالش هست بگين چيکارش دارين؟ -
دوشيزه،از طرف خودم بايد بگم که
ميخوام افتخار آشنايي با همسر محترمشون رو داشته باشم
اما به عنوان مامور پادشاه بايد بگم که .يه کار کوچيک رو بايد واسمون انجام بده
ببين آهنگر،ما با اين دستبندها .به يه خرده مشکل برخورديم
،لازمه سريعاً تعمير بشن ميشه يه نگاهي بهشون بندازي؟
مجرمين،سرگروهبان؟ - بله،دو نفر -
سرگروهبان: اونها رو ديدين؟ .پناه بر خدا،نه
جو: ما اونها رو نديديم .سرگروهبان: ما اونها رو پيداشون ميکنيم
.جوخه،به خط شين
جوخه گوش به فرمان
آماده
به چپ،چپ
جوخه قدم رو
اگه اون پسر با سر و کله اي درب و داغون برگشت
.از من نخواي تا جم و جورش کنم
اميدوارم پيداشون نکنيم،جو
اگه اونها بندها رو باز کرده باشن و فرار کرده باشن،من يه شيلينگ ميدم.پيپ زودباش
کمک،مجرمين دارن فرار ميکنن
بجنبين - کمک -
از اين طرف
کمک
مامورين،زود باشين
از اين طرف،از اين طرف
کمک،کمک زودباشن،از اين طرف
ولم کنين
يادتون نره،من اون رو گرفتم من بهتون تحويلش دادم
فراموش نکنين - ساکت شو.اون سعي کرد من رو بکشه -
من،سعي کردم اون رو بکشم؟ من نذاشتم اون از اين مرداب بيرون بره
من موقعيت اين رو داشتم که فرار کنم اما بعدش فهميدم که اون هم اينجاست
و ميذاشتم فرار کنه تا يه بار ديگه من رو احمق جلوه بده؟
بذارين برم
حاضر
آماده
آتش
دستتو بيار جلو
تو کشتي منتظرتن
بجنب
مشعل ها رو روشن کنيد
تو،برو سوار شو
"مشعل به دستان"
ميخوام در مورد فرارم چيزي بگم
حرف من ممکنه شخصي رو که متهم به کاري هست که من انجام دادم تبرئه کنه
حرفتو يزن
من کمي غذا،از دهکده اي همين نزديکي ها از خونه ي يه آهنگر برداشتم
يکم مشروب و يه کيک بود
شما يه کيک از خونتون گم شده؟
خوب،همسرم همون لحظه اي که شما اومدين فهميد
اوه،پس آهنگر تويي،ها؟
پس بايد بگم متاسفم که کيکتون رو خوردم
اوه،تا جايي که به من مربوطه بايد بگم قابلتو نداره
ما نميدونيم تو چه جرمي مرتکب شدي ولي راضي نيستيم که از گرسنگي بميري
رفيق بدبخت بيچاره مگه نه،پيپ؟
برو سوار شو
راه بيفتين
...يک سال بعد بود که
(پيپ)
خوب،اگه اين پسر امروز قدرشناس نباشه هيچ وقت ديگه هم نخواد بود
اميدوارم نازپرورده بار نياد - خانم "هاويشام" نميذاره اينطوري بشه -
اون بهتر ميدونه - ميدوني خانم "هاويشام" کيه؟ -
بله - کيه؟ -
اون همون خانم عجيب غريب تو اون خونه ي بزرگه
ولي اون ديوونه است،اينطور نيست؟ - ممکنه ديوونه باشه -
اما اينقدر پولداره که ميتونه آينده اين پسر رو بسازه
اون از "پيپ" ميخواد تا بره "اونجا و بازي کنه و "پيپ
بهتره که قبول کنه،وگرنه خودم واسش يه کاري ميتراشم
خوب،راستش تعجب ميکنم که چطور با پيپ آشنا شده
اوه،لعنت بر شيطون
من اينجا وايسادم و با يه احمق دهن به دهن ميکنم در حالي که دايي پامبل چوک منتظره
و اين پسر،از فرق سر تا نوک پاش رو کثافت گرفته
زنگ رو بزن پسر
کي هستين؟ - پامبل چوک -
اومدم
پسر،ياد داري بگي ساعت چنده؟ - بله آقا -
سه و ربع - وقت شناس باش -
بذار اين اولين درسي باشه که ياد ميگيري
اين پيپ هست
خوب،پس پيپ اينه،درسته؟
بيا داخل پيپ
تمايل دارين خانم هاويشام رو ملاقات کنين؟ - اگر خانم هاويشم اين افتخار رو به بنده بدن -
آه،اما ميدونين،ايشون تمايلي به اين کار ندارن
با من بيا پسر
ساعتتون از کار افتاده خانم الان بايد ساعت سه و ربع رو نشون بده
اينقدر آروم راه نرو پسر
همرام بيا
کلاهتو بردار
اين در،پسر
خانم ها مقدم ترن - چرند نگو،من داخل نميام -
بيا تو
کي هستي؟
پيپ،خانم - پيپ؟ -
پسر آقاي "پامبل چوک" هستم واسه بازي اومدم
نزديکتر بيا بذار نيگات کنم
بيا نزديک
به من نگاه کن
از زني که از زمان تولد تو خورشيد رو نديده وحشت نداري؟
نه
ميدوني الان دارم ...اينجا چي رو لمس ميکنم؟
قلبتون - !شکسته -
گاهي اوقات به چيزهاي عجيبي علاقه دارم
علاقه دارم که ببينم يکي بازي ميکنه
بازي کن بازي کن
استلا"،بيا اينجا"
يه روز،مال خودت ميشه عزيزم
و ازش خوب استفاده ميکني
ازت ميخوام با اين پسر کارت بازي کني
با اين پسر؟
اما اين يه پسر کارگر معموليه .چکمه هاش رو ببين
...بسيار خوب
ميتوني قلبشو بشکني
به چه شيوه اي بازي ميکني،پسر؟
"فقط "همسايه رو به دام بنداز - (يه مدل ورق بازي،مخصوص بچه هاست) خانم هاويشام:به دامش بنداز -
چهارتا براي تک خال - يکي براي سرباز -
اين پسره اين فرومايه ها رو "سرباز" خطالب ميکنه
و چه دست مزخرفي هم داره
پسره ي کارگر احمق دست و پاچلفتي
اون حرف هاي درشتي بهت ميزنه
ولي تو بهش هيچي نميگي
نظرت در موردش چيه؟
دوست ندارم بگم
بيا...تو گوشم بگو
فکر ميکنم خيلي مغروره
و ديگه؟
به نظرم خيلي خوشگله
و ديگه؟
خيلي هم بد دهنه
خوب،ديگه؟
فکر کنم الان ديگه دوست داشته باشم برگردم خونه
و با اينکه اينقدر خوشگله
ديگه هيچوقت نبينيش؟
مطمئن نيستم که نخوام دوباره ببينمش
ولي در حال حاضر ميخوام برم خونه
به زودي ميري خونه بازي رو تموم کن
همينجا منتظر بمون پسر
چرا گريه نميکني؟ - چون نميخوام گريه کنم -
خوبش هم ميخواي،داشتي گريه ميکردي الان باز هم نزديکه گريه کني
مدت زيادي بعد از اونکه اون شب به تخت خواب رفته بودم به "استلا" فکر ميکردم
اينکه اون چقدر "جو" رو يه فرد معمولي به حساب مياره فقط يه آهنگر
به اين فکر ميکردم که چطور جو" و خواهرم در آشپزخانه مينشينند"
"اما خانم "هاويشام و "استلا" هرگز در آشپزخانه نمينشينند
اما چقدر سطح فکرشون در مورد چيزهاي معمولي فرق ميکنه
...هفته ي بعد
امروز از اين طرف مياي پسر
خانم اول: خوب،من مطمئنم،بعدش چي؟ خانم دوم: با خبر ميشي
خوب؟
خوب که چي خانم؟ - من خوشگلم؟ -
بله،به نظر من شما خيلي خوشگليد
من بد دهنم؟
.نه،نه اونقدر که دفعه ي پيش بوديد
پس نه به اندازه ي دفعه ي پيش؟ - نه -
بگير،نوش جونت هيولاي بي ادب کوچولو
حالا در مورد من چي فکر ميکني؟ - بهت نميگم -
،به خاطر اينکه ميخواي بري اون بالا به خانم بگي درسته؟
نه،اينطور نيست
چرا دوباره گريه نميکني کوچولوي بدبخت؟
من ديگه هيچ وقت به خاطر کارهات گريه نميکنم
برو تو پسر
خوب،پس چند روزي گذشت،آره؟
...بله خانم،امروز - کافيه،کافيه -
من نه به روزهاي هفته اهميت ميدم نه به هفته هاي سال
ميدوني اون چيه؟
اونجا - نميتونم بگم اون چيه خانم -
اون يه کيک بزرگه،يه کيک عروسي
مال منه
سال ها قبل از به دنيا اومدن تو در چنين روزي
اين کيک فاسد به اينجا آورده شد
اون و من هر دو با هم رو به زوال رفتيم
اون رو موش ها جويدن
و من رو دوندون هايي تيزتر از دندون ها ي موش ها
بسه،بسه
من رو راه ببر
خانم هاويشام عزيز
صبح بخير خانم هاويشام
چه خوب به نظر ميرسيد - "من اصلاً هم خوب به نظر نميرسم،"سارا پاکت -
من زار و نزارم
پيپ،اونها خويشاوندهاي من هستند
پاکت"ها"
اونها خيلي به سلامتي من اهميت ميدن
بنابراين،سالي يکبار،تو روز تولدم
اون ها رو به ملاقات خودم دعوت ميکنم
...خيلي - کافيه -
پيپ،عزيزم برو تو باغ و بازي کن
استلا" بهت ميگه کي برگردي"
چشم خانم
سلام دوست جوان
سلام - کي بهت اجازه داده اين دور و برا پرسه بزني؟ -
استلا" خانم"
بيا دعوا کنيم
اوه،يه لحظه صبر کن فکر کنم بايد يه بهانه اي واسه دعوا کردن دستت بدم
اين هم از بهانه زودباش
با زمين مبارزه که مشکلي نداري؟ - نه،خيلي هم خوبه،ممنون -
خوبه
آماده اي؟ - حاضرم -
اين يعني اينکه تو برنده شدي
ميخواي کمکت کنم؟
نه،ممنون.کاملاً رو به راهم
خيلي خوب،بعد از ظهر بخير - بعد از ظهر تو هم بخير -
پسر
بله خانم؟
اگه دوست داري ميتوني من رو ببوسي
حالا وقتشه بري خونه
سه ماه بعد/i> خواهرم مريض شد
و در آرامگاه ابدي خود در حياط کليساي کنار مرداب به خاک سپرده شد
موقعيت پيش اومده ارزش زيادي واسه من داشت نه به خاطر مرگ خواهرم،خانم جو
"بلکه به خاطر اومدن "بيدي
خيلي زود اون ...يه دوست مورد اعتماد واسه ي هر دوي ما
و چراغي واسه ي خونمون شد...
بيدي،ميخوام بهم کمک کني
مگه بهت کمک نميکنم پيپ؟
اوه،چرا تو خيلي تو درس و مشق هام بهم کمک ميکني
اما اين بار يه رازه
اوه،چه رازي؟
بيدي - بله؟ -
بيدي،من ميخوام يه شخص قابل احترام باشم - يه نجيب زاده؟ -
اوه،پيپ،من اگه جاي تو بودم همچين فکري نميکردم به نظرم راه به جايي نميبري
بيدي،من يه دليل منحصر بفرد واسه ي اينکه بخوام يه شخص محترم بشم،دارم
خوب،خودت ميدوني پيپ ولي فکر نميکني همينطوري هم که هستي،خوشحالي؟
من از اين وضعيت خوشحال نيستم من يه آدم به درد نخور و معموليم
به درد نخور و معمولي هستي،پيپ؟ کي اين رو ميگه؟
اون خانم زيبا و جواني که تو خونه ي خانم هاويشام هست
و من ميخوام از ديد اون يه آدم محترم به حساب بيام
اين کيه اينجا؟ - يه پسر -
پسري از اهالي محل،ها؟ - بله آقا -
چطور مياي اينجا؟ - خانم هاويشام ميفرسته دنبالم،آقا -
خوب،حواست به رفتارت باشه من تجربه ي زيادي تو برخورد با پسرها دارم
و تو هم يکي از همون شرورهايي
يادت باشه که حواست به رفتارت باشه - بله،آقا -
اين رو ببر اونجا پسر - چشم خانم -
از اين لحظه من عهده دار اينکار شدم که
خانم هاويشام" رو،روي صندليش اين ور و اونور ببرم"
همينطور که ما زمان بيشتري با همديگه ميگذرونديم
خانم هاويشام" با من بشتر صحبت ميکرد" ...و ازم سوال هايي
مثل اينکه چي ياد گرفتم... و ميخوام چيکاره بشم مي پرسيد
استلا" هميشه اونجا بود" و هميشه ميذاشت که بيام تو و برم بيرون
اما هيچ وقت دوباره بهم نگفت که ميتونم باز هم ببوسمش
بعضي وقت ها به سردي باهام رفتار ميکرد
و بعضي وقت ها ...:با تمام وجود بهم ميگفت
ازت متنفرم
من اون رو بينهايت تحسين ميکردم
...و شبي نبود که
بدون اينکه صورت خوشگلش رو جلوي چشمام تصور کنم،به خواب برم
...تا اينکه يه روز
استلا" داره خوشگل و خوشگلتر ميشه" مگه نه پيپ؟
همينطوره خانم هاويشام
کافيه،کافيه
تا دفعه ي بعد همين قدر کافيه
خنم هاويشام،من نميتونم دفعه ي بعد بيام
خبر ناراحت کننده اي پيپ چرا نميتوني؟
فردا روز تولد منه و من چهارده ساله ميشم
و تو ميشي شاگرد آهنگر،درسته؟
بله خانم هاويشام
چرا اينقدر گرفته اي پيپ؟
در مورد کار جديدت خوشحال نيستي؟
قبلاً ها خوشحال بودم اما الان نيستم
...پيپ
بيا،اين هم چندتا سکه ي طلا
هديه ي من به تو - ممنونم خانم هاويشام -
هرکاري دوست داري باهاشون بکن واقعاً استحقاقشون رو داري
ممنون
سال بعد،روز تولدت به ديدن من بيا
چشم خانم هاويشام - استلا،به بيرون راهنماييش کن -
خدانگهدار خانم هاويشام
خداحافظ پيپ
بهتره با من هم خداحافظي کني چون من هم دارم ميرم
داري ميري؟ - آره -
من دارم به فرانسه ميرم تا تبديل به يک خانم تحصيل کرده بشم
خانم تحصيل کرده؟ - بله -
خوب؟از اينکه من دارم ميرم ناراحت نيستي؟
چرا استلا،خيلي ناراحتم
،کاش ميدونستم کي برميگردي ...کاش
کاش چي؟
کاش ميتونستم واسه ي خداحافظي ببوسمت
دوران پسربچگي ام تموم شده بود
و زندگي من به عنوان يه آهنگر شروع شده بود
...ششمين سال شاگردي من در آهنگري
...و در جمعه شب بود که...
آيا شما جوزف يا جو گارجري آهنگر هستيد؟
بله آقا
شما شاگردي به اسم "پيپ" دارين؟ اون اينجاست؟
من پيپ هستم آقا
پس پيپ تويي؟ - بله آقا -
اسم من "جگرز"ـه من در لندن وکيل هستم
تمايل دارم يه گفت و گوي خصوصي با شما دو نفر داشته باشم
بهتره بريم داخل خونه
بسيار خوب جوزف گارجري
من حامل پيشنهادي هستم که اين مرد جوان رو از کار کردن پيش شما خلاص ميکنه
آيا شما،براي صلاح خود اون،با اينکه ديگه پيش شما شاگردي نکنه مخالفين؟
براي همچين کاري هيچ مبلغي رو نميخواي؟ - ...پناه بر خدا،من حاضرم هر کاري بکنم -
تا چيزي مانع پيشرفت پيپ نباشه...
خيلي خوب حالا بريم سراغ اين مرد جوان
پيغامي که من براي اون دارم اينه که آينده ي درخشاني در انتظارش هست
...من اجير شدم تا به اون اطلاع بدم که
.ثروت هنگفتي رو به ارث خواهد برد...
بعلاوه،بنا به درخواست ...مالک فعلي اون ثروت
اين مرد جوان بايد اين مکان و زندگي فعلي اش را رها کند
و طوري که درخور يک آقازاده ي خوش اقبال هست تربيت بشه
حالا،آقاي پيپ ...بايد در جريان باشيد
که اولين درخواست شخصي که من دستوراتم رو ...ازش ميگيرم
اينه که شما هيچ وقت اسمتون رو از "پيپ" به چيزي ديگري تغيير ندهيد
اگه مخالفتي دارين الان وقتشه بيانش کنين
من مخالفتي ندارم
در واقع،غير از اين هم طور ديگه اي فکر نميکردم
دومين نکته،آقاي پيپ
اينه که شما بايد در جريان باشيد که اسم حامي شما
قراره به عنوان يک راز بزرگ باقي بمونه تا زماني که خود اون شخص صلاح بدونه آشکارش کنه
اگه حدس و گماني در مورد اينکه اين شخص کي ميتونه باشه،دارين
اونها رو پيش خودتون نگه ميدارين و به کسي نميگين
اگه مخالفتي دارين الان وقتشه بيان کنين
حرفتو بزن - من...من مخالفتي ندارم -
و حالا آقاي پيپ بنده رو به عنوان سرپرست خودتون در نظر بگيريد
ازتون متشکرم آقا
من به خاطر خدماتم دستمزد خوبي ميگيرم وگرنه اين کار رو محض رضاي خدا نميکنم
ترتيب اين کار رو دادم که شما در عرض يک هفته به لندن برين
شما به لباس هاي جديدي نياز دارين
نبايد لباس کار باشن
بيست گيني (هر گيني معادل 21 شيلينگ است)
!خوب،جوزف گارجري متحير به نظر ميرسي
متحير هم هستم
خوب،شب خوش آقاي گارجري
شب خوش پيپ - شب خوش آقا -
!پيپ
مردي جوان با آينده اي درخشان
بيدي،بيدي
!پيپ
عجب تيپي بهم زدي پيپ
فردا به سمت لندن حرکت ميکنم خانم هاويشام
فکر کردم ناراحت نشيد اگه قبل از رفتنم باهاتون خداحافظي کنم
خوب؟
چن از آخرين باري که شما رو ديدم ثروت زيادي به من رسيده
و من به خاطر اون خيلي سپاسگذارم
من با آقاي جگرز ملاقات داشتم،پيپ
در مورد اين قضيه شنيدم
پس،فردا ميري؟ - بله خانم هاويشام -
و سرپرستي تو رو يک فرد ثروتمند به عهده گرفته
اسمش رو نگفته - نه خانم هاويشام -
و آقاي جگرز رو سرپرست شما کرده؟
بله خانم هاويشام
...استلا" هنوز" - رفته -
زيباتر از هميشه
و هرکسي اون رو ميديد تحسينش ميکرد
و تو هم يک آينده ي درخشان پيش روت داري
نشون بده استحقاقش رو داري پيپ
قراره هميشه اسم "پيپ" روت .بمونه،ميدوني که
بله خانم هاويشام
خداحافظ پيپ
...خوب
خداحافظ جو
خدا حفظت کنه دوست عزيز و قديمي،پيپ خدا حفظت کنه
خداحافظ بيدي - خدانگهدار پيپ -
يه روز ميام لندن به ديدنت پيپ
و چه خوشي بگذره،ها؟
خداحافظ،خداحافظ خدانگهدار جو -
خدانگهدار پيپ،رفيق قديمي
هي رسيديم لندن
ببخشيد لطفاً آقاي "جگرز" تشريف دارن؟
خير،ايشون الان تو دادگاه هستن
من دارم با آقاي پيپ صحبت ميکنم؟ - بله،من آقاي پيپ هستم -
آقاي "جگرز" گفتن که تو اتاقشون منتظرشون باشيد،از اين طرف لطفاً
نگفتن چقدر طول ميکشه اما از اونجايي که براي وقتشون ارزش زيادي قائلن،به محض اينکه بتونن،ميان
مايک،برو و بيرون منتظر باش
اميدوارم مزاحمت نشده باشيم - اوه،هيچ هم اينطور نيست -
اولين بارتون که به لندن مياين آقاي پيپ؟ - بله آقا -
من هم يه زماني بار اولم بود که اينجا بودم الان که بهش فکر ميکنم،احساس عجيبي داشتم
اون رو مشابه کي ساختن؟ - اون رو؟ -
،اين معروف ترين مشتري ماست .با خودش يه دنيا اعتبار براي ما به همراه آورد
اين يارو ارباب خودش رو به قتل رسوند
نقشه ي بدي هم نکشيد
اين رو شبيه اون يارو درست کردن؟ - ...شبيه اون؟!اين خودشه،ميدوني -
اين صورتک در "نيوگيت" ساخته شده (نيوگيت نام زنداني در لندن بوده که در سال 1902 خرابش کردن)
درست بعد از اينکه اون رو از چوبه ي دار پايين آوردن
مردي که منتظرشي بعدازظهر امروز مياد شاهد رو گير آوردي؟
بله آقاي جگرز - همينجا منتظر باش -
.آقاي "پيپ" اينجاست - .خوبه -
.پس به سلامت به اينجا رسيدين آقاي پيپ صبح بخير
صبح بخير آقاي جگرز - به زودي شما رو مستقر مي کنيم -
وميک،مدارک آقاي "پيپ" رو بيار
ويميک" شما رو تا اقامتگاه آقاي "هربرت پاکت" در" مهمانخانه ي "بارنارد" همراهي ميکنه
جايي که قراره زندگي کنين
بشينيد آقاي پيپ،بشينيد
آقاي "پاکت" مکان هايي رو که در لندن بايد ...باهاشون آشنا باشيد
.بهتون نشون ميدن... .به نظرم کار مورد پسنديه
بله آقاي جگرز - مسئله ي بعدي پوله -
...مقرري شما،سالانه 250 پونده
.که همينجا از "ويميک" تحويلش مي گيريد
به عبارتي ميشه مجموع 62 پوند و 10شيلينگ در هر سه ماه سال
به نظرم مبلغ بسيار قابل توجهيه
شما هم با من هم عقيده ايد؟ - چطور ميتونم نظر ديگه اي داشته باشم؟ -
سوال رو جواب بدين - بي شک همينطوره آقاي جگرز -
خوبه -
برو بيرون
اين هم ليستي از کسبه اي هست .که شايد بخواين باهاشون داد و ستد کنيد
آقاي پيپ رو به مهمانخانه ي "بارنارد" ببر - بله قربان -
من صورتحساب ها رو چک ميکنم و اگه ولخرجي کنين باهاتون برخورد ميکنم
خوب،در هر صورت شما اشتباهاتي خواهيد کرد اما ديگه اون تقصير من نيست
خدانگهدار و موفق باشيد آقاي پيپ "مايک"
آقاي ويميک،من به هيچ وجه نميدونم چطور ميشه به شخصيت "آقاي جگرز" پي برد
قرار هم نيست که بدونين
"عميق"،اين شخصيت اونه.مثل "استراليا"
اون کي بود که آقاي "جگرز" تو دفترش با عصبانيت سرش داد کشيد؟
خدمتکار خونه اش بود اسمش "مالي" هست
آقاي جگرز اون رو از اتهام قتل تبرئه کرد
قتل؟آقاي جگرز نميترسه که اون دور و برشه
آقاي جگرز نه وقتي دوباره به ديدنمون اومدي با دقت به "مالي" نگاه کن
قراره چيز عجيبي ببينم؟ - حيوون وحشي اي رو خواهي ديد که رام شده -
ازش چشم برندار
رسيديم،همينجاست آقاي پاکت" طبقه ي اول هستند"
کار ديگه اي باهام ندارين؟ - نه،ممنون -
از اونجايي که من صندوق دارم همديگه رو زياد ملاقات خواهيم کرد
خوشحالم که تا اينجا راهنماييتون کردم
روز خوش - روز خوش آقا -
آقاي "پيپ"؟
آقاي "پاکت"؟
واقعاً شرمنده ام اما راستش به خاطر شما رفته بودم بيرون
با خودم فکر کردم حالا که تازه به شهر رسيدين ممکنه ميل داشته باشين کمي ميوه بخورين
.براي اينکه اينها رو بگيرم به باغ "کاونت" رفتم - .ممنونم،اين لطف شما رو ميرسونه -
اجازه ميدين پاکت رو بگيرم؟
.ميدوني،اين معمولاً گير ميکنه
.استدعا ميکنم،بفرماييد تو
خوب،اينجا اتاق نشيمنه
نسبتاً قديميه،البته مسافرخونه کلاً قديميه
.شرمنده که بي پرده حرف ميزنم
خوب،اين اتاق خواب کوچولوي منه .و اين هم اتاق شماست
.بيا تو
خيلي عاليه - .اثاثيه مخصوص همينجا و براي شما فراهم شدن -
اميدوارم...خداي من،ازت عذر ميخوام،تمام اين مدت ميوه ها دست تو بودن،واقعاً شرمنده ام
اينجا محيط آرومي براي تو خواهد بود و فقط ما دوتا
اينجاييم ولي به جرئت ميتونم بگم که با هم دعوا نميکنيم
دعوا؟
دعوا! ميدونستم که قبلاً يه جايي ديدمت
تو همون آقازاده ي جوون لاغرمردني هستي .که تو خونه ي خانم "هاويشام" ديدم
خداي من،تو هم همون پسري هستي که .داشتي اونجا پرسه ميزدي
فکرشون بکن،تو اوني - آره،فکرشون بکن که تو اوني -
من رو به خاطر اينکه اونجوري زدمت بخشيدي؟
!البته
اون دفعه شانس باهات يار نبود،مگه نه؟ - .نه -
.من واقعاً اون روز رو شانس بودم - واقعاً؟ -
اگه خانم "هاويشام" کمي به من محبت نشون ميداد ...شايد حتي حاضر ميشدم که
با "استلا" ازدواج کنم... اما من بهش اهميتي نميدادم،اون يه آدم بد خلق
کي؟خانم "هاويشام"؟ - .اون هم همينطوره ولي منظور من "استلا" بود -
ميدوني،خانم "هاويشام" سرپرستي اون رو ...به عهده گرفت و بزرگش کرد
تا از تمام مردها انتقام بگيره...
از تمام مردها انتقام بگيره؟ چه انتقامي؟
.خداي من،آقاي "پيپ" فکر ميکردم بدوني - نه -
خداي من،يه داستانيه واسه خودش .که تا موقع شام بايد صبر کني تا بهت بگم
ميتونم عصات رو بگيرم؟ - ممنون -
و کلاهت؟
هربرت؟ - بله پيپ عزيز من -
...از اونجايي که من مثل يه آهنگر بزرگ شدم
لطف ميکني اگه هرجا تو رفتارم اشتباهي بود .بهم تذکر بدي
اگرچه فکر ميکنم احتياج نباشه زياد بهت تذکر داد ولي با کمال ميل حاضرم اين کار رو بکنم
خيلي ازت ممنون حالا لطفاً در مورد خانم "هاويشام" بيشتر برام بگو
اوه،درسته "خانم هاويشام"
ولي بذار اين نکته رو يادآوري کنم که تو لندن رسم نيست با چاقو غذا بخورن
به خاطر ترس از حادثه ي ناجور ارزش يادآوري نداره،ولي فقط کاري رو بکن که بقيه ميکنن
معذرت ميخوام،ممنون - .به هيچ وجه،مطئنم -
خانم "هاويشام" ثروت زيادي به ارث برده بود و همينطور
که خودت حدس ميزني به عنوان يه همسر قابل به حساب ميومد
خوب،تا اينکه يه روز يه مرد مناسب در صحنه حاضر شد
من هيچ وقت نديدمش چون اين قضيه مربوط به 25 سال پيشه
اون مرد پاپي خانم "هاويشام" شد و ادعا کرد که خودش رو متلعق به اون ميدونه
و شکي نيست که خانم "هاويشام" بدجور به دام عشق اون مرد افتاد
اينجاست که من رو به قسمت بد ماجرا ميرسونه
...و اين وسط بد نيست يادآوري کنم پيپ عزيز
که لازم نيست تا جايي که دهنت جا ميگيره... پرش کني
...اوه،خيلي شرمنده ام،درگير داستان - حتماً،مطمئنم -
روز عروسي معلوم شد
لباس هاي عروسي خريداري شدن و مهمون ها دعوت شدن
روز موعود فرا رسيد ولي داماد نيومد ...اون يه نامه نوشت
"که ساعت 20 دقيقه به 9،وقتي خانم "هاويشام لباس عروسي رو پوشيده بود به دستش رسيد
دقيقاً - پس به اين خاطره که ساعت ها رو نگه داشته -
بله،و وقتي از يه مرضي سخت جون سالم به درد برد
وسايل رو همونجوري که بود تغيير نداد همونطور که خودت ديدي
و از اون موقع ديگه هيچ وقت به روشنايي .روز نگاه نکرد
"هربرت"
تو گفتي که "استلا" با خانم هاويشام" رابطه ي خويشاوندي نداره"
فقط اون رو به عنوان فرزند خونده بزرگش کرده
کِي سرپرستيش رو به عهده گرفت؟
از زماني که من در مورد خانم "هاويشام" شنيدم استلا"يي هم بوده"
بيشتر از اين چيزي نميدونم پيپ،حالا هرچي که من در مورد خانم "هاويشام" ميدونم،تو هم ميدوني
بيا موضوع بحث رو با يه چيز بهتري عوض کنيم ...بيا به افتخار لندن
و براي يه آينده ي شاد کمي بنوشيم
به افتخار لندن و براي آينده اي شاد
...سه،چهار حالا همه با هم،درسته،اين بهتره
اين بهتره،خيلي بهتره
خوش باش
آماده اي؟
آماده ام
منو ببخش "هربرت"
ادامه بده "پيپ"،ادامه بده
خوب،اگه بتونم کمي اثاثيه جديد و يکي دوتا چيز ديگه بخرم
فکر کنم بتونم تو مسافرخونه ي "بارنارد" مثل .يه خونه،راحت زندگي کنم
خجالت نکش،ميدونستم که پيشرفت ميکني
چقدر پول ميخواي؟
بيست پوند - "ويميک" -
.خوب "پيپ"،بايد بگم که تا الان هم جات راحت بوده
هربرت؟ - بله؟ -
تو دخل و جرخمون بدجور خراب کاري کرديم
خيلي بد
.باز جاي شکرش باقي که روز تولدي هست
:ترجمه و زيرنويس Archangel
صبح بخير آقاي پيپ - صبح بخير -
تبريک ميگم آقاي پيپ - ممنون آقاي ويميک -
از اين طرف
آقاي "پيپ"،قربان - بيا تو -
بيست و يک سال،پيپ،ها؟
امروز بايد "آقاي پيپ" صدات کنم
تبريک ميگم آقاي پيپ - متشکرم آقاي جگرز -
بشين
و حالا دوست جوان من ميخوام چند کلمه باهات صحبت کنم
هر طور مايليد آقا - به نظرت در چه وضعيت مالي به سر ميبري؟ -
وضعيت مالي؟ - وضعيت مالي -
ميترسم...نتونم جوابتون رو بدم
همين انتظار رو هم داشتم.خوب،من ازت يه سوال پرسيدم تو نميخواي از من چيزي بپرسي؟
خيالم راحت ميشه اگه بتونم ازتون چندتا سوال بپرسم آقاي جگرز،البته اگه ممنوعيتي وجود نداره
يکيشو بپرس
حامي من امروز ميخواد خودش رو به من معرفي کنه؟
نه،يکي ديگه بپرس
...داشتم فکر ميکردم که چيزي هست که بخوام تحويل بگيرم؟
.فکرشو ميکردم به اينجا برسيم "ويميک"
آقاي پيپ،شما اخيراً خيلي ولخرجي کردي و مسلماً الان قرض بالا آوردي
متاسفانه بايد بگم همينطوره آقا
ميدوني که بايد بگي "بله"،مگه نه؟ - بله آقا -
،ويميک "اون برگه رو بده به آقاي "پيپ
حالا بازش کن و بگو ببينم چي نوشته؟
يه چک به مبلغ 500 پونده
...اون يه چک به مبلغ 500 پونده
با همين مبلغ قابل توجه،به عنوان هزينه ي سالانه شما و نه چيزي بيشتر از اين
شما روزگار رو سپري ميکني تا زماني که حامي شما خودش رو نشون بده
پس با اين حساب هنوز سال ها...سال ها طول ميکشه آقاي جگرز؟
وقتي اون فرد خودش رو آشکار کنه تو و اون مسائلتون رو باهم حل مي کنيد
کار من در اينجا به پايان ميرسه
اين تمام چيزيه که بايد بگم ويميک،آقاي "پيپ" رو به بيرون راهنمايي کن
ممنون آقاي جگرز
بيدي:" آقاي پيپ عزيز من" آقاي "گارجري" داره به لندن مياد
و خوشحال ميشه اگه اجازه بدين تا شما رو ببينه
احتمالاً سه شنبه،9 صبح به اونجا ميرسه
ما هرشب تو آشپزخونه ميشينيم و در مورد شما حرف ميزنيم
و واسمون جالبه که شما اونجا چه کارهايي ميکنين؟
همينجا نامه رو به پايان ميرسونم،"پيپ" عزيز
"از طرف خدمتکار مهربان و سپاسگذار شما،"بيدي
اونطوري که "جو" رو اون سه شنبه صبح ديدم
که لباس جديدش به تنش زار ميزد
بذارين اعتراف کنم که اگه ميشد بهش کمي پول بدم و ردش کنم بره
.بي شک همين کار رو ميکردم
...همينطور که سعي کرده بودم يه آقازاده بشم
واقعاً تبديل شده بودم به يه آدم مغرور...
جو،چطوري جو؟
پيپ،چطوري پيپ؟
بيا تو جو
.خوب جو،خوشحالم که ميبينمت
پيپ،رفيق عزيز قديمي،چه بزرگ و خوشتيپ شدي حالا ديگه عضوي از طبقه ي بالاي جامعه اي
.و مطمئناً پادشاهت و کشورت بهت افتخار ميکنن
و جو،تو هم کاملاً سر حال به نظر ميرسي کلاهتو بده من
اوه،هربرت،اين آقاي "جو گارجري"ـه "جو،آقاي "هربرت پاکت
حالتون چطوره آقاي گارجري؟ - در خدمتم آقا -
نميشيني؟ - ممنون از لطفتون آقا -
چاي ميل دارين يا قهوه آقاي گارجري؟
ممنون از لطفتون آقا
هرچي خودتون ميپسندين،من هم همون رو ميخورم آقا
نظرت در مورد قهوه چيه؟ - ممنون آقا -
از اونجايي که خيلي مهربون هستيد و قهوه رو انتخاب کردين
نميخوام با نظرتون مخالفت کنم اما فکر نميکنيد که قهوه کمي قوي باشد؟
پس چاي ميخوريم
پيپ،با اجازه ي آقاي "گارجري" ميرم پايين تا روزنامه امروز رو بيارم
ممنون از لطفتون آقا
حالا ما دوتا تنهاييم آقا - جو،چطور ميتوني من رو "آقا" صدا کني؟ -
حالا ما دوتا تنهاييم پيپ
ميخوام دليل اينکه اين افتخار نصيبم شد تا اينجا حضور پيدا کنم رو بگم
خانم "هاويشام" چند روز پيش من رو خواسته بودن
خانم "هاويشام" جو؟
...اون گفت:"ممکنه به آقاي پيپ بگين که
ميخوام يه بار ديگه ببينمش
".مسئله ي بسيار مهمي هست که بايد براش فاش کنم
متوجه ام
خوب،من ديگه وظيفه ي خودم رو انجام داد آقا يعني پيپ
اميدوارم پله هاي ترقي رو روز به روز طي کني و به جايگاه پر افتخاري برسي
اما الان که نميخواي بري،درسته جو؟
.چرا،ميخوام برم - براي شام برميگردي؟ -
نه پيپ،رفيق قديمي
من و تو تو لندن باهم جور در نميايم
اين لباس ها به من نمياد پيپ
من به درد بيرون از آهنگري آشپزخونه و مرداب نمي خورم
...ولي جو
مطمئناً از اين کار من تعجب نميکني
اگه هنوز من رو به عنوان "جو"ي آهنگر يادته
...خوب ديگه
خدا حفظت کنه پيپ عزيز،رفيق قديمي
خدا حفظت کنه
تمام اون روز خودم رو به خاطر برخوردي که در مقابل صداقت و سادگي "جو" داشتم سرزنش ميکردم
و صبح روز بعد به سمت شهر خودمون به راه افتادم
در حالي که ميدونستم شب رو بايد تو آهنگري سپري کنم
اما همينطور که راه رو پشت سر ميذاشتم
به اين نتيجه رسيدم که ميتونه اين اتفاق نيوفته
و براي خودم دلايل و بهانه هايي تراشيدم که تو آهنگري نخوابم
بيدي":جو،"پيپ" اينجاست"
جو": ما انتظار نداشتيم بياي پيپ"
بيدي": رختخوابت آماده نيست پيپ"
جو": ما فکر کرديم که تو امشب رو حتماً با ما همينجا تو شهر کوچيک خودمون ميموني"
خانم هاويشام": تو بايد تو شهر خودت بموني"
استلا":آقازاده ها هميشه تو مهمان سرا اقامت ميکنن"
"مهمان سراي "راچستر
تمام متقلب هاي دنيا در مقابل اونهايي که سر خودشون رو شيره ميمالن هيچي نيستن
و با اين بهانه ها خودم رو گول زدم
شک نکنيد که خيلي جالبه خودتو گول بزني
بيا تو پيپ
چطوري؟ - شما چطورين خانم هاويشام؟ -
.همچين دستمو ميبوسي که انگار يه ملکه بودم
خوب؟
نظر لطفتون رو ميرسونه که خواستين من رو ببينين خانم هاويشام
خوب؟
!"استلا"
خوب پيپ؟
استلا،اين يه افتخار غير منتظره ي
حتي فکرشم نمي کردم تو رو اينجا ببينم
شما دوتا بايد حرف هاي زيادي واسه گفتن داشته باشين
برين بيرون،تو باغ،هم قدمي بزنين و هم حرف هاتون رو به همديگه بگين
بايد موجود کوچولوي عجيبي بوده باشم که اون روز قايمکي دعواي تو رو تماشا کردم
ولي اين کار رو کردم و خيلي هم لذت بردم
.تو پاداش خوبي بهم دادي - واقعاً؟ -
يادت نمياد؟
فقط يادمه خيلي لذت بردم که يکي اون پسره رو زد
اصلاً از اينکه اون اين دور و برها بود خوشم نميومد
من و اون حالا دوست هاي خيلي خوبي شديم - راست ميگي؟ -
فکرشو ميکردم که از وقتي شانس بهت رو کرده طبيعتاً دوست هاي جديدي واسه خودت انتخاب ميکني
اوه،بله،طبيعتاً همينطوره
اولين باري که اومدم اينجا رو يادته؟ اون دفعه که من رو به گريه انداختي؟
من اينکار رو کردم؟ يادم نمياد
يادت نمياد اشک من رو در آوردي؟
تو اصلاً واسم مهم نبودي چرا بايد به خاطر بيارم؟
پيپ،تو بايد بدوني که من قلبي ندارم
شايد به همين دليله که خاطره اي هم ندارم
هر کي تو رو ببينه اين حرفو باور نميکنه
اوه،من يه قلب دارم که بشه يه خنجر توش فرو کرد ...يا بهش تير زد،ولي ميدوني منظورم چيه
هيچ شفقتي در اون نيست هيچ ملايمت و عاطفه اي
اگه قراره ما از اين به بعد بيشتر با هم باشيم بايد اين رو يکبار و براي هميشه باور کني
من نميتونم باور کنم استلا
خيلي خوب،گفتني ها رو گفتم هرجور راحتي
...اما يادت باشه که من چطور بزرگ شدم
.و ازم انتظار زيادي نداشته باش
بيا بريم پيپ
امروز قرار نيست براي سنگدلي من گريه کني
يه دور ديگه دور باغ ميزنيم و بعدش ميريم تو
خانم "هاويشام" منتظره تا کاري که
قديما انجام ميدادي رو براش انجام بدي
استلا" قشنگه؟"
زيبا و دلکش؟
تحسينش ميکني پيپ؟ - هرکسي که اون رو ميبينه بايد تحسينش کنه -
اون به زودي به لندن ميره و تو اونجا ملاقاتش ميکني
من شادترين مرد لندن خواهم بود خانم هاويشام
عاشقش شو
اگه بهت توجه ميکنه،عاشقش شو
اگه قلبت رو پاره پاره هم ميکنه عاشقش شو
.من بزرگش کردم تا عاشقش بشن ...من اون رو تبديل کردم به
مثل هميشه وقت شناس،جگرز
مثل هميشه وقت شناس
چطوري پيپ؟ اينجا چيکار ميکني؟
خانم "هاويشام" ميخواستن من "استلا" رو ببينم،آقاي جگرز
"يک خانم جوان محترم"
ميتوني يه دوري بدمتون خانم هاويشام؟
يه دور؟
يک "خانم جوان خيلي خيلي محترم" پيپ
!استلا - پيپ -
چقدر عالي که ميبينمت استلا
خانم "هاويشام" به من گفته که دوتا "ريچموند" وجود داره
يکي در "سري" و ديگري در "يورک شاير"،مقصد من "ريچموند" در "يورک شاير" هست
تا اونجا 10 مايل فاصله است و تو من رو به اونجا ميبري،بيا اين هم کيسه ي پولم
نه - نه،بايد بگيرش -
من و تو مختار نيستيم که از پول خودمون مايه بذاريم
کالسکه براي نيم ساعت ديگه رزرو شده و چاي هم سفارش دادم
اين کار سرکار خانم رو خوشحال ميکنه؟ - چاي حتماً موجب خوشحالي اون ميشه -
چرا داري به "ريچموند" ميري استلا؟
...با هزينه ي زيادي،قصد دارم برم و
با خانمي زندگي کنم که اين قدرت رو داره،يا لااقل ميگه که داره،که من رو اين ور و اون ور ببره
و مردم رو بهم نشون بده و معرفي کنه و من رو به مردم نشون بده
اوقات خوبي خواهي داشت و همه تحسينت ميکنن بايد منتظر همچين چيزهايي باشي استلا
اين قسمتي از نقشه ي خانم "هاويشام" براي منه پيپ
من از کارهايي که خودم برنامه ريزيشون نميکنم لذت نميبرم
ولي زيبا خواهم بود و خوشحال حرفشنو خواهم بود
و مرتباً از خوشحالي هام ياد ميکنم
تو هميشه ميخواي جزوي از نقشه ي خانم "هاويشام" باشي استلا؟
همراه با آقاي "پاکت" به پيشرفتي هم رسيدين پيپ؟
بله،قطعاً
ما مسافرخونه ي "بارنارد" رو ترک کرديم و به "تمپل: نقل مکان کرديم
...از زندگي در اونجا راضيم،لااقل
لااقل چي؟
...لااقل به اندازه اي راضيم که ميتونم هرجاي ديگه اي
.جدا از تو راضي باشم...
تمام تابستون "استلا" با من بود و من خيلي خوشحال بودم
...تا زماني يه جورايي با ناراحتي پي بردم
که خيلي ها ازش خوششون مياد...
...تقريباً زمستون رسيده بود
که سرنوشت،"بنتلي درامل" رو سر راه اون قرار داد...
خسته شدي استلا؟ - يه کمي پيپ -
بايدم خسته باشي - بگو کمي،چون نبايد خسته باشم -
به خاطر اينکه قبل از خواب بايد براي خانم "هاويشام" نامه بنويسم
پيروزي امشب رو حساب ميکني؟ مسلماً پيروزي آنچناني نبود استلا
.نميدونم منظورت چيه .فکر نميکنم پيروزي در کار بود
سروران گرامي،خانم ها و آقايان - نوبت رقص ماست استلا -
استدعا ميکنم براي نوبت رقص بعدي سرجاهاتون قرار بگيرين
استلا،به "درامل" نگاه کن
چشم از تو بر نميداره
چرا بايد بهش نگاه کنم؟
چيز خاصي در مورد "درامل" وجود داره که بخوام بهش نگاه کنم؟
اين سواليه که من ميخوام ازت بپرسم
الان هفته هاست که دور و بر تو ميپلکه
پروانه ها و همه ي حشرات زشت هم دور يه شمع روشن ميچرخن
مگه شمع ميتونه جلوشون رو بگيره؟
سروران گرامي،خانم ها و آقايان
لطفاً شريک رقصتون رو براي "رقص پولکاي اسپانيايي" انتخاب کنين
هيچکي ازش خوشش نمياد بايد اين رو بدوني
هيچ چيز به درد بخوري نداره جز پول و يه مشت ابا و اجداد عقور و مغور
حالم بهم ميخوره وقتي ميبينم تشويقش ميکني
واقعاً؟
تو طوري به اون لبخند ميزني و نگاش ميکني که هيچ وقت با من اونطور نيستي
ازم ميخواي که تو رو هم گول بزنم و به دام بندازمت؟
داري گولش ميزني و اغفالش ميکني؟ - بله،و خيلي هاي ديگه رو -
همه ي اونها رو،به جز تو
با کي کار داري؟ - "با آقاي "پيپ -
من "پيپ" هستم چيکار داري؟
چيکار دارم؟
آه،بله با اجازتون الان ميگم چيکار دارم
ميخواين بياين تو؟
بله،ميخوام بيام تو آقا
حالا لطفاً دليل ملاقاتتون رو بگين
واقعاً از اين کارت قلب آدمي که پس از مدت ها و از يه فاصله ي دور اومده ميشکنه
اما اين تقصير تو نيست - منظورت چيه؟ -
الان بهت توضيح ميدم
کمي بهم وقت بده لطفاً
کسي اين دور و برها نيست؟
چرا اين سوال رو ميپرسي؟
خوبه،با دل و جرئتي
خوشحالم که با دل و جرئت بزرگ شدي
.حالا يادم اومد تو کي هستي حياط کليسا
حياط کليساي کنار مرداب تو همون مجرمي هستي که بهش غذا دادم
تو با من شرافتمندانه برخورد کردي پسرم
شرافتمندانه "پيپ"،و من هيچ وقت فراموشش نکردم
اگه به خاطر کاري که وقتي بچه بودم انجام دادم ...سپاسگذاري
و اومدي اينجا که تشکر کني... بايد بگم نيازي به اين کار نيست
به هر حال حالا که تا اينجا اومدين ميخواين قبل رفتنتون يه چيزي بنوشين؟
بله،يه نوشيدني ميخورم،ممنون.بعدش ميرم
اميدوارم طوري که باهاتون حرف زدم بهتون برنخورده باشم
قصد اين کار رو نداشتم و اگه بهتون برخورده عدرخواهي ميکنم
براتون آرزوي خوبي و سلامتي ميکنم
چطور...چطور امورات رو ميگذرونين؟
در دنياي جديد،استراليا،گله داري ميکردم
اميدوارم موفق بوده باشين - کاملاً موفق بودم -
من واسه خودم اسم و رسمي در کردم - خيلي خوشحالم که اين رو ميشنوم -
اميدوار بودم همين رو ازت بشنوم پسر عزيز
ولي تو هم موفق بودي،ها؟
بله،من هم نسبتاً موفق بودم
ميتونم فضولي کنم و ازت بپرسم ...چطور از اون زماني که
من و تو،تو اون مرداب سرد و ... دورافتاده بوديم به اينجا رسيدي؟
چطور؟ - آها -
راستش من انتخاب شدم تا از يه نفر ارث ببرم
اين فرد مزاحم ميتونه بپرسه چه ميراثي؟
نميدونم
ميتونه اين فرد فضول ازت بپرسه که از کي ارث ميبري؟
نميدونم
ميتونم در مورد درآمدت از زماني که به اين سن رسيدي يه حدسي بزنم؟
به عناون مثال،رقم اولش 5 ـه؟
در مورد سرپرستت
حتماً تا قبل از اينکه تو به سن قانوني ميرسيدي بايد يه سرپرستي چيزي داشته باشي
شايد يه وکيل،کي ميدونه؟
...به عنوان مثال،ممکنه حرف اول اسم اون وکيل
ج"باشه؟"
به عنوان استخدام کننده ي اون وکيل که اسمش با "ج" شروع ميشه
و احتمالاً "جگرز"ـه
من از "پورت موث" نامه اي به شخصي در لندن ...نوشتم تا
.جزئيات آدرست رو پيدا کنه
اسم اون شخص؟
"واي...ويميک"
بله پيپ،پسر عزيزم،من از تو يه آقازاده ساختم بله،من اين کار رو کردم
اون زمان قسم خوردم که هرچه قدر پول در بيارم،خرج تو کنم
و اون سگ وحشي اي که تو اون روز زندگي اش رو نجات دادي
سربلنده که تونسته يه نفر رو تبديل به آقازاده کنه،و اون يه نفر تويي پيپ
به همين جهت من پدر دوم تو هستم و تو پسر مني
ببين چه خوشتيپ شدي
...بگو ببينم،چشم هاي زيبايي نيست
که تو عاشقشون... شده باشي؟
اونها مال تو ميشن .اگه با پول بشه اونها رو خريد
يعني اصلاً به فکرتم نرسيد که ممکنه من باشم؟
نه،اصلاً
خوب،ميبيني،من بودم،به تنهايي
"هيچ کس ديگه اي نبود به جز من و آقاي "جگرز
هيچکس ديگه اي نبود؟ - !نه،کي ميتونست باشه؟ -
خوب،پسر عزيز من کجا برم؟
کجا بري؟ - بله،براي خوابيدن -
اون کيه؟
غلاف کن بابا اون آقاي "پاکت"ـه،همخونه اي منه
اوف،عجب شبيه
سلام
هربرت،چيز...چيزي خيلي عجيبي اتفاق افتاده
ايشون براي ديدن من اينجا اومدن
اين رو با دست راستت بگير
بگو:"خداوند من رو در دم بکشه "اگه حرفي از اين قضيه بزنم
خداوند من رو در دم بکشه اگه حرفي از اين قضيه بزنم
ببوسش - هرکاري ميگه بکن هربرت -
حالا قسم خوردي
بيا تو -
"حالا ميتوني بري "مالي
از حالا مراقب باش پيپ - همين کار رو ميکنم آقا -
زيربار تعهدي نرو،هيچ کسي رو هم مجبور نکن اين کار رو بکنه،ميفهمي؟هيچکسي رو
...آقاي جگرز،من - به من نگو،من نميخوام بدونم -
اصلاً کنجکاو نيستم بدونم
من فقط ميخوام مطمئن بشم چيزي که بهم گفتن حقيقت داره
گفتي بهت "گفتن" يا "خبر دادن"؟
گفتن" اين منظور رو ميرسونه" که تو با فردي مکالمه ي حضوري داشتي
تو نميتوني با مردي که تو استرالياست مکالمه ي حضوري داشته باشي
ميگم که "خبر دار" شدم آقا - خوبه -
من به وسيله ي مردي به نام "ابل مگويچ" خبردار ...شدم
که اون فرد حامي ناشناخته ي من تا کنون بوده...
همين مرد هست،در استراليا
و خودش به تنهايي؟ - و خودش به تنهايي -
اين قدرها بي منطق نيستم که بخوام شما رو به خاطر تصورات و نتيجه گيري هاي غلطم مقصر بدونم
اما هميشه فکر ميکردم که حامي من خانم هاويشام"ـه"
همونطور که خودت گفتي پيپ،من اصلاً مسئوليتي نسبت به اين قضيه ندارم
اما واقعاً اينطور به نظر مياد - ولي هيچ مدرک معتبري نيست -
در مورد هيچ چيز اونجور که به نظر ميرسه قضاوت نکن،بر اساس مدارک قضاوت کن
بسيار خوب،من حرف ديگه اي براي گفتن ندارم
به نظرم بهتره بدوني که من با "ابل مگويچ" در استراليا مکاتبه کردم
و بهش يادآوري کردم که اگه پاش رو تو اين کشور بذاره يه مجرم تلقي ميشه
و بايد انتظار سخت ترين مجازات ها رو داشته باشه
از اون پنجره يه نگاهي به بيرون بنداز پيپ
اين قضيه هر روز تکرار ميشه
مگويچ" اينجا دشمناني داره که" براي لو دادنش يه ثانيه هم تعلل نميکنن
متوجه ام
اما اون همون کاري رو ميکنه که من بهش گفتم شکي نيست
حالا با اجازتون مرخص ميشم
هيچ چاره ي ديگه اي نيست
اون بايد کشور رو ترک کنه و من هم مجبورم باهاش برم
براي چي بايد باهاش بري؟ - اون زندگي اش رو به خاطر من به خظر انداخته -
کمترين کاري که ميتونم بکنم اينه که باهاش باشم - به "استلا" چي ميخواي بگي؟ -
!واقعاً موندم بهش چي بگم
هيچ وقت قضيه ي اون رو درک نميکنه
ولي بايد قبل از رفتنم ببينمش
الان رسيدي؟ - بله -
سگدوني ها فکر کنم تو هم اهل همون جاهايي
ميرم سوارکاري،قصد دارم تو اون مرداب ها واسه تفريح يه دوري بزنم
ميگن اونجا خونه هاي دورافتاده اي هست،خونه هاي کوچيکي که مال آدم هاي معمولي و آهنگرها وغيره است
آقاي درامل،من نميخوام در اين مورد حرفي بزنم و اصلاً از اين بحث خوشم نمياد
مطمئنم خوشت نمياد ولي خودت رو کنترل کن
به اندازه ي کافي ضرر نکردي؟ - منظورت چيه؟ -
تو آقا،حواست اينجا باشه خانم ميخواد بياد پيش من
بنابراين تا يه ساعت ديگه اسبش رو ميبري به خونه اش
چشم آقا
و به خدمت کار بگو که من شام نميخورم،چون ميخوام با خانم شام رو صرف کنم
باشه،چشم
بيا تو
آفتاب از کدوم طرف دراومده که تو اومدي اينجا پيپ؟
ديروز رفتم به "ريچموند" تا با "استلا" صحبت کنم،خانم هاويشام
و فهميدم که اومده اين طرفا من هم اومدم دنبالش
چيزي که بايد به "استلا" بگم رو در چند دقيقه،همينجا در حضور شما ميگم
نه متعجب ميشين،نه ناراحت
تا جايي که فکرشو بکنين ناراحتم
بالاخره فهميدم که حامي من کيه
فهميدنش هيچ لطفي نداشت
و از هيچ نظر به اعتبارم،موقعيتم،شانسم يا هيچ چيز ديگه اي اضافه نکرد
اما به دلايلي نميتونم بيشتر از اين چيزي بگم
اين راز من نيست،راز يه نفر ديگه است
راز تو نيست،راز يکي ديگه است،خوب؟
وقتي اولين بار خواسته بودين که من به اينجا بيام،خانم هاويشام
فکر کردم شانس به من رو کرده
و اومدم تا تحت اوامر شما باشم و به اين خاطر پول بگيرم
بله پيپ،درسته - ...و اين آقاي "جگرز" بود که -
آقاي "جگرز" هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اين که هم وکيل من باشه و هم وکيل حامي تو فقط يه اتفاق بوده
اون وکيل خيلي از آدم هاست
اما وقتي من به اشتباه افتادم شما هم گذاشتيد من در اشتباه خود بمانم
بله،گذاشتم تو اشتباه بموني - اسم اين رو ميذارين مهربوني؟ -
يا خدا،اصلاً چرا من بايد بخوام مهربون باشم؟
خوب،خوب،خوب ديگه چي؟
استلا،من بايد اين رو زودتر ميگفتم اما به خاطر اين اشتباهي که در اين مدت درگيرش بودم
فکر ميکردم که خانم "هاويشام" ما دوتا رو براي همديگه در نظر گرفته
احساس ميکردم که نميتونم احساسات واقعيم رو بهت بگم،چون تو نميتوني آزادانه انتخاب کني
اما حالا که مجبورم برم بايد قبل از رفتنم اين رو بهت بگم
من دوست دارم استلا
از اولين باري که تو اين خونه ديدمت عاشقت شدم
پيپ،من بهت هشدار دادم که دست از عشق من بردار ولي تو جدي نگرفتي
واقعيت داره که "بنتلي درامل" تو اين شهره و دنبال اينه که با تو باشه؟
کاملاً حقيقت داره
اين هم حقيقت داره که ترغيبش ميکني و باهاش به اسب سواري ميري؟
و امشب شام رو ميخواي با اون بخوري؟
کاملاً درسته
چطور ميتوني دلبسته ي همچين مردي بشي؟
پس بايد دلبسته ي تو بشم پيپ؟ يکي که يه دفه احساس کني هيچ علاقه اي به تو نداره؟
ولي تو نميتوني عاشق اون بشي استلا
هميشه بهت چي ميگفتم؟
هنوز فکر ميکني منظورم اون چيزي که ميگم نيست؟
...استلا...تو
!تو هرگز باهاش ازدوج نميکني
چرا حقيقت رو مخفي کنيم؟ من قصد دارم باهاش ازدواج کنم
ببين پيپ،نترس من قرار نيست براش خوش شانسي بيارم
من اينجور آدمي نيستم
بيا به هم قول بديم
بيا ديگه به همديگه فکر نکنيم تو هم من رو تو يه هفته از خاطر خواهي برد
من چه کار کردم؟ من چه کار کردم؟
اگه منظورت اينه که با من چيکار کردي خانم هاويشام بذار بهت بگم
از اولين باري که به اينجا اومدم،"استلا" تبديل به جزئي جدايي ناپذير از زندگي من شد
پسر معمولي و سطح پاييني که اون هر دفعه قلبشو ميشکوند
...اون سرچشمه ي تمام تصورات قشنگي بود
که تا حالا تو ذهنم داشتم...
تا آخرين لحظات زندگي ام،اون قسمتي از شخصيت من باقي ميمونه
قسمتي از نيمه ي خوب من قسمتي از شيطان درون من
ممکنه من رو از ياد و خاطرت پاک کني
اما قضيه ي "استلا" فرق ميکنه
اما اگه ميتوني اثر هرکدوم از اون کارهاي غلطي که سرش درآوردي رو خنثي کني
کارهايي که اون رو از فطرت ذاتي اش دور کرده
بهتره اون کار رو بکني تا اينکه بشيني و غصه ي صد سال گذشته رو بخوري
بعداز ظهر اون روز،من اون اتاق که اون ميز طولاني داخلش بود رو براي آخرين بار ترک کردم
و به طرف راه برگشتم به لندن به راه افتادم
آقاي پيپ،کم کم داشتم نگران ميشدم.صبح بخير - صبح بخير -
يه پيام واستون دارم آقا کسي که آوردش گفت خيلي فوريه
"کالسکه رو حاضر کن "بن - چشم آقا -
صبح بخير ويميک،مشکل چيه؟ - پس پيامم به دستتون رسيد -
بله،مستقيم اومدم اينجا - چه بلايي سر دستاتون اومده -
...چيزي نشده،سوختن.آقاي ويميک من خيلي نگرانم - همه چي روبراهه آقاي پيپ -
استدعا ميکنم بفرمايين تو با افراد سالمند که مشکلي ندارين؟
اوه،نه.خيلي هم دوستشون دارم - ايشون آقاي "پيپ" هستن پدرجان -
.اميدوارم شنيده باشي اسمش چيه - براش سر تکون بدين آقاي پيپ،از اين کار خوشش مياد -
.اگه اشتباه نکنم با پسرم تو دفترش آشنا شدي
بله - اگه ميخواين بگين "بله"،سرتون رو تند تند بالا پايين کنين -
بله،بله
شنيده ام که پسرم تو کارش يکي از اون کله گند هاست آقا
از اينکه من پسرتم به خودت ميبالي،مگه نه پدرجان؟
بذار يه سري واست تکون بدم اينم يکي ديگه،حالشو ببر
من و آقاي "پيپ" بريم که بايد در مورد کارمون با همديگه صحبت کنيم
بياين بشينيد
بايد ازتون عذرخواهي کنم کارهايي زيادي نيست که اون ازشون لذت ببره
فقط گاه و بيگاه واسش يه سري تکون بده اون هم بينهايت خوشحال ميشه
اشکال نداره،مطمئنم الان درک ميکنيد که چقدر دلواپسم که بدونم چه اتفاقي افتاده
البته بذار بگم
...ديروز صبح شانسي شنيدم که
دشمن قديمي يه مجرم که لازم نيست اسمش رو ...ذکر کنيم
...بله - ...کلاغ ها بهش خبر رسوندن که مجرم تو انگلستان ـه -
بنابراين من هم رفتم "تمپل" و آقاي "هربرت" رو پيدا کردم
بهش گفتم اگه از وجود همچين شخصي آگاهه
،هموني که ذکر اسمش لازم نيست و تو خونه ي شماست
بهتره بهش بگه که زودتر ناپديد بشه
همينطور شنيدم که شما رو تحت نظر داشته اند
من رو تحت نظر داشته اند؟ - بله -
و احتمالاً دوباره هم زير نظر بگيرنتون
پس بهتر بود وقتي ناپديد بشه که شما اين دور و اطراف نبودين
ميفهمم حتماً کاملاً گيج شده بود که چيکار کنه
همينطوره
ولي من...ما اون رو به خونه اي کنار رودخونه "برديمش،در انتهاي راه "لايم هوس
ميخوام همين الان برم جاي اونها
اگه نصيحت من رو به گوش ميگيرين بهتره تا تاريک شدن هوا صبر کنين آقاي پيپ
متوجه هستين که اگه الان بريم دستاتون نظر بقيه رو جلب ميکنه
عصربخير خانم - عصر بخير آقا -
متشکرم خانم "ويمپل"،و ممنون ميشم شاممون رو بفرستين طبقه ي بالا
بسيار خوب آقا
چطوره؟ - خوبِ خوب -
من هميشه تو کارها گند ميزنم پسر عزيزم هميشه همينطوري بوده
مطمئني ميتونيم به گفته هاي "ويميک" و منابعي که داره اعتماد کنيم؟
بله،"ويميک" حرف مفت نميزنه
اون در مورد يکي از دشمن هاي خاص تو باهام حرف زد
ميدوني ممکنه کي باشه؟ - بله -
همون مردي که ديدي داشتم باهاش تو مرداب .دعوا ميکردم،هموني اينجاش زخم داشت
اون جاسوسي من رو کرد تا بتونه جون خودش رو نجات بده
دوباره هم اين کار رو ميکنه تا من رو پاي چوبه ي دار ببينه
هيچ مارمولکي مثل اون نميتونه من رو مجبور کنه که اينجا رو ترک کنم
نيازي نيست نگران باشي من ميخوام باهات بيام
!نه بابا،جون من
واقعاً با دل و جرئتي
ميبيني پسرم عجب دل شيري داره،ها؟
روز بعد "هربرت" رو فرستادم تا کمي پرس و جو کنه
اون دستگيرش شد که کشتي مسافربري قاره پيما
بندر "گريوزند" رو در نيمه شب پنج شنبه ها ترک ميکنه
تصميم گرفتم يه قايق اجاره کنم که به سرعت عملي شد
نميتونستم از فکر اينکه من رو زيرنظر .دارن دربيام
چندتا شخص بي نام و نشون رو ميتونستم تصور کنم که من رو تحت نظر دارن؟
حساب کردنش کار سختي بود
واسه ي تمرين و آموزش بيرون ميرفتم
"بعضي وقت ها تنهايي و بعضي وقتها با "هربرت
هوا هرجورم که بود بازهم با همديگه ميرفتيم و کم کم
همونطور که هدفمون بود با چم و خم رودخونه آشنا شديم
سوختگي دستام هنوز خيلي درد ميکرد
تمرين ميکرديم که "هربرت" از جايي نزديک خونه که مجرم ما توش قايم شده بود
بياد و سوار قايق بشه
همينطور که ساعت مد دريا تغيير ميکرد ما بيشتر به اون طرف رودخونه ميرفتيم
اون طرف،تو مرداب يه مسافرخونه ي دورافتاده پيدا کرديم
که تصميم گرفتيم شب فرار رو اونجا بمونيم
و از کنار يه "بويه" زمان رد شدن کشتي مسافربري رو به دست آورديم
ما با دقت اين مکان رو انتخاب کرديم
اين دقيقاً جايي بود که کشتي بخار راهنماي ناو رو سوار ميکرد
"راهنماي ناو"
"راهنماي ناو ما"
يه روز "هربرت" دوتا بليط براي کشتي بخار خريد
و زمان عملي شدن نقشمون مشخص شد
آهاي قايق
آهاي اوني که اونجايي
يه چيزي رو بهم بگو - چيو پسر عزيزم؟ -
کاري که من موقعي بچه بودم برات انجام دادم،کار خيلي کوچيکي بود
چرا اين کار بزرگ رو برام انجام دادي؟
من يه زماني از خودم يه بچه داشتم پيپ
دختر کوچولويي که عاشق بودم و از دستش دادم
چه بلايي سرش اومد؟
نميدونم،اين يه قسمت از قسمت هاي تاريک زندگي منه،ارزش گفتن نداره
اما وقتي تو اون مرداب سرد ...و بيروح
يه پسر به اون مجرم نيمه جون مهربوني کرد...
اون پسر جاي بچه ي گم شده ي اون مجرم رو گرفت
برو سمت چپ
!کشتي داره مياد
...يک،دو
...يک،دو.يک،دو
يک،دو
شما يه مجرم فراري رو همراهتون دارين همون مردي که عقب قايق نشسته
ازش ميخوام تسليم بشه و شما دوتا هم همکاري کنين
مواظب باش
کمک
من هيچ وقت خودم رو براي اين کار نميبخشم
من حالم خوبه پسر عزيزم
خوشحالم که اين شانس رو پيدا کردم که پسرم رو ببينم
جگرز" بهمون کمک ميکنه" اون تو رو از اين مخمصه در مياره،باشه؟
زندانيان در جايگاه قرار بگيرن
اينک وظيفه ي من است تا تصميم قانون را در مورد شما اعلان کنم
...راي اين دادگاه بر آن است که
شما به همان مکاني که از آن آمده ايد،برگرديد...
و از آنجا به مکان اعدام راهي شويد
و بر گردن هر کدام از شما طناب دار آويخته شود تا زماني که جان خود را از دست بدهيد
باشد که خداوند توانا روح شما را قرين رحمت خويش قرار دهد
مطمئنين که براي نجاتش هيچ کاري نميتونين انجام بدين؟
هيچي .مطمئناً ميدوني که ديگه وارث اين پول نيستي
اين پول توسط پادشاه مطالبه ميشه - علاقه اي به داشتن اون پول ندارم -
اگه باهاش پيوند خوني داشتي شايد قضيه فرق ميکرد اما حالا که اينطور نيست پس تفاوتي ايجاد نميشه
منظورت اينه اگه فرزندي داشته باشه اين پول به فرزندش ميرسه؟
احتمالاً همينطور ميشد
آقاي "جگرز"،اون يه بچه داشته
پس فکر ميکني يه بچه داشته؟ - من ميدونم که يه بچه داشته -
و بعلاوه ي اين،آقاي جگرز تو هم اين رو ميدوني
بشين پيپ
ميخوام يه مثال برات بزنم پيپ اما بدون که به درست يا اشتباه بودنش نظر نميدم
متوجه ام،مسئوليتي به عهده نميگيرين
فرض کن يه زني متهم به قتله
و فرض کن که اين زن بچه اي داره که پدر اين بچه يه مجرمه
منظورتون رو کاملاً متوجه ام - ولي من هيچي رو تاييد نميکنم -
ولي شما هيچي رو تاييد نميکنيد
پيپ،حالا فرض کن که وکيل اين ...زن
زن پولدار و عجيبي رو ميشناسه...
.که حاضره دختري رو به فرزند خوندگي قبول کنه
متوجه هستي پيپ؟
متوجه ام،ولي باورش برام مشکله
اون زنگ رو بزن پيپ
بله قربان؟ - لگن آب -
چشم قربان
خوب پيپ؟
...اگه درست فهميده باشم
...و اين زن مادر "استلا" باشه...
اين وکيلي که گفتين بايد جواب... خيلي چيزها رو پس بده
بسيار خوب پيپ
...فرض کن که اين وکيل
بچه هاي زيادي رو ديده که در جايگاه... .مجرمين سوال پيچ شدن
فرض کن که اين وکيل ديده که ...اونها زنداني شدن
شلاق خوردن،تحقير شدن،تبعيد شدن ...و دست آخر به دست جلاد سپرده شدن
.و بزرگ شدن تا به دار آويخته بشن...
فرض کن اين وسط يه بچه ي کوچيک معصومه که اون ميتونه نجاتش بده
آخر سر خودت قضاوت کن پيپ
"بسيار خوب آقاي "جگرز - کاري که کرده درسته؟ -
کار درست رو انجام داده - خوبه -
استلا" ميدونه؟"
منظورت اينه که اون دختر کوچولو ميدونه؟
بله - نه،اون نميدونه -
هيچ وقت نبايد بفهمه
با اين اوصاف،اون دختر اين حق رو داره که مدعي ثروت پدرش بشه
اين وکيله که بايد ببينه چيکار کنه
پدرش در وضعيت بسيار بدي قرار داره
اون به درمانگاه زندان منتقل شده
پسر عزيزم
...فکر کردم نمياي
.در حالي که يه جورايي ميدونستم مياي...
وقت ملاقات بود،پشت در منتظر بودم تا يه لحظه رو هم از دست ندم
خدا حفظت کنه
هيچ وقت من رو تنها نذاشتي
...و از همه بهتر اينه که
...زماني با من مهربون بودي که...
...زندگي صورت زشتش رو به من نشون داده بود...
.نه اون وقتي که در آسايش بودم...
.اين بهتر از هرچيز ديگه ايه
درد داري؟
آره
به خاطر هيچ چي شکايت نميکنم
تو هيچ وقت شکايت نميکني
بهتره بموني
.يه چيزي بايد بهت بگم
ميفهمي چي ميگم؟
...تو يه زماني فرزندي داشتي
...که عاشقش بودي و از دستش دادي...
.اون زنده موند و دوستهاي قدرتمندي پيدا کرد...
.اون الان زنده است
...الان واسه خودش خانوميه
و خيلي هم زيباست
.و من هم عاشقشم
پروردگارا،رحمتت را بر او بفرست يک گناهکار...
از سر راه برو کنار احمق -
اين "جو"ـه؟
خودشه ،رفيق قديمي
چند وقت ميگذره جو؟
منظورت اينه پيپ که چند وقت از بيماريت ميگذره؟
بله جو
خوب،امروز آخر "آوريل" ـه فردا اول ماه "مه" هست
جو"ي عزيز"
تمام اين مدت رو...اينجا بودي؟
تقريباً همش رو رفيق قديمي
جو...من کجام؟
خونه اي
من آوردمت خونه پيپ عزيز رفيق قديمي
اوه،جو
قلبم رو ميشکني
لطفاً اينقدر به من خوبي نکن
اين حرف رو نزن رفيق قديمي اين رسم رفاقت دوستهاي خوبه
به زودي حالت خوب ميشه و ميتوني دوباره بري بيرون
!و بعدش،اوه،چه خوشي بگذره
بيدي،تو بهترين شوهر دنيا رو داري و .جو،تو هم بهترين زن دنيا رو
.ميدونم پيپ،رفيق قديمي،ميدونم
شما خيلي شاد خواهيد بود - هدف ما هم همينه پيپ،رفيق قديمي -
.و شما صاحب بچه هايي ميشين
اين هم جزو برنامه هامونه پيپ رفيق قديمي
.پيپ،يه روز تو هم ازدواج ميکني
.فکر نميکنم ازدواج کنم بيدي
نه حالا
پيپ عزيز،هنوز هم دلت پيش اونه؟
بهش فکر ميکنم
اما اون روياي پوچ ديگه به کل نابود شده
به کل نابود شده
همينطور که اين حرف ها رو ميزدم
تصميم داشتم همون بعدازظهر بدون اينکه کسي بفهمه به اون خونه ي قديمي برم
استلا":کي هستين؟" - پامبل چوک -
استلا":اومدم"
استلا": بيا تو پيپ"
خانم "هاويشام":من نه به روزهاي هفته اهميت ميدم
نه به هفته هاي سال
استلا":اينقدر آروم راه نرو پسر"
با من بيا پسر،کلاهتو بردار
جگرز": اين کيه اينجا؟" - استلا": يه پسر" -
جگرز":پسري از همين دور و بر،ها؟"
استلا":ولي اون يه پسر کارگر معموليه"
خانم "هاويشام":ميتوني قلبشو بشکني
استلا":اين در،پسر"
!پيپ
!استلا
استلا...اينجا چيکار ميکني؟
.فکر ميکردم با همسرت تو پاريسي
من همسري ندارم پيپ مگه نشنيدي؟
من مريض بودم استلا از هيچي خبر ندارم
وقتي آقاي "جگرز" والدين حقيقي من ...رو به "بنتلي درامل" معرفي کرد
اون هم درخواستش رو براي... ازدواج با من پس گرفت
خوب پيپ،چرا نمي خندي؟
.از هر لحاظ حق داري
اصلاً دوست ندارم بخندم من از صميم قلب متاسفم
نميخواد واسم دل بسوزوني اتفاقاً اينجوري راحت تر زندگي ميکنم
ديگه لازم نيست خونه رو بفروشم .اينجا مال منه و من همينجا زندگي ميکنم
حتماً از اينجا خوشم مياد پيپ
.دور از دنيا و همه ي اون پيچيدگي هاش
...استلا
چند وقته اينجايي؟
نميدونم
.استلا،تو بايد اين خونه رو ترک کني
اين يه خونه ي بي روحه،هيچي نميتونه اينجا زندگي کنه
ازت تمنا ميکنم اينجا رو ترک کن استلا - منظورت چيه؟ -
اين خونه اي که توش بزرگ شدم اين جزئي از منه،اين خونه ي منه
.اين خونه ي خانم "هاويشام" ـه اما اون الان ديگه رفته
از اين خونه، از پيش تو،از پيش هردوي ما
اون نرفته،اون هنوز تو اين خونه پيش منه تو همين اتاق
پس من اون رو به مبارزه دعوت ميکنم
من برگشتم خانم هاويشام
من برگشتم تا نور آفتاب رو به اين اتاق هدايت کنم
نگاه کن استلا،نگاه کن
هيچي نيست بجز گرد و خاک و تباهي
من هيچ وقت دست از عشق تو برنداشتم حتي وقتي که هيچ اميدي واسه ي عشقم وجود نداشت
تو قسمتي از وجود مني قسمتي از خود من
استلا،با من بيا بيا بيرون،زير نور آفتاب
به من نگاه کن
پيپ،من ميترسم
به من نگاه کن
ما متلعق به همديگه ايم
بيا از نو شروع کنيم
با همديگه
!اوه،پيپ
:ترجمه و زيرنويس محمد صباغ
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال www.IMDB-DL.com